The brand new Western Simple Bible ‘ the father was sluggish to anger and you can loaded in compassion, forgiving wrongdoing and you may admission of His Rules; however, He will never log off this new guilty unpunished, imposing the fresh new punishment of dads toward youngsters with the third additionally the fourth generations.’
Holman Christian Practical Bible God is actually sluggish in order to outrage and you may rich in loyal love, flexible wrongdoing and you may rebellion
NASB 1995 the father try slow to help you frustration and you may loaded in lovingkindness, flexible iniquity and you will transgression; but He’ll certainly not obvious the fresh responsible, going to the iniquity of your fathers on the pupils for the 3rd while the fourth years.’
NASB 1977 ‘ the father was sluggish so you’re able to outrage and you may abundant in lovingkindness, flexible iniquity and you will transgression; however, He’ll certainly not obvious the fresh responsible, going to the iniquity of your own dads for the college students with the third plus the 4th years.’
Amplified Bible ‘The lord was slow to help you outrage, and loaded in lovingkindness, flexible wickedness and you may transgression; but He’ll in no way obvious the newest guilty, visiting (avenging) new wickedness and you can guilt of one’s fathers with the youngsters, to the 3rd and you can 4th years [that’s, calling the children to take into account new sins of its fathers].’
However, he’s going to not exit brand new guilty unpunished, bringing the effects of one’s fathers’ iniquity on the college students so you’re able to the third and you will fourth age bracket.
However, https://datingranking.net/tr/hookup-inceleme/ He will maybe not log off brand new guilty unpunished, taking the outcomes of the fathers’ wrongdoing toward children for the third and you can last generation.
American Important Version Jehovah was sluggish to anger, and rich in lovingkindness, flexible iniquity and you can transgression; which will never obvious new accountable, going to the iniquity of dads upon the youngsters, abreast of the 3rd and you may on this new next age bracket.
Aramaic Bible in the Simple English LORD JEHOVAH, the Spirit is actually patient along with your kindness abundant, and also you forgive evil and you can sin while do not validate to help you validate; you order the brand new lovedebts of the dads for the children and abreast of the kids of one’s college students, abreast of around three and you will up on four years.
Brenton Septuagint Interpretation the father was much time-suffering and you will merciful, and you can true, deleting transgressions and you can iniquities and you will sins, in which he tend to certainly not obvious brand new accountable, visiting the sins of the fathers abreast of the youngsters into third and you may 4th generation.
And also you said that you are most patient, but that you’ll punish everyone responsible for creating incorrect–not simply her or him however their children and you may grandkids also.
Modern English Adaptation you want to show compassion and you may generosity
Douay-Rheims Bible God was patient and you can full of mercy, depriving them of iniquity and you may wickedness, and making no child clear, exactly who visitest the sins of your dads through to the kids unto the next and you may 4th age bracket.
Good news Translation ‘I, the lord, am perhaps not easily angered, and i also reveal high like and you can faithfulness and you may forgive sin and you can rebellion. Yet I won’t are not able to penalize youngsters and grandkids so you’re able to the 3rd and you may fourth age bracket towards sins of their mothers.’
Global Standard Variation the father was sluggish to outrage and you can numerous inside the loyal like, forgiving iniquity and transgression, but he wouldn’t acquit this new accountable. He remembers new iniquity out-of dads with the 3rd and you may next age bracket.’
JPS Tanakh 1917 The lord was slow so you can rage, and plenteous inside the lovingkindness, forgiving iniquity and you may transgression, and that will never clear the new responsible; visiting the iniquity of fathers upon the youngsters, through to the third and upon the new next generation.